Épisode 38
Chérie !
Pourquoi es-tu encore venu ici ?
Je pensais que tu pourrais être fatiguée par la compétition de nouilles, alors
je suis venu pour te réconforter.
Tiens. Est-ce que tu as réussi sans erreurs ?
Hors de ma vue.
Chae Won.
Ne vas-tu pas enlever ta main de moi ?
Ne sois pas comme ça.
Allons ailleurs pour parler.
Lâche-moi !
Laisse-moi partir !
Pourquoi es-tu comme ça, franchement ?
Jusqu'à ce que je devienne poussière
tu ne peux absolument pas être avec lui !
Pourquoi fais-tu ça, franchement ?
- Lâche-moi ! - Je ne peux pas !
N'allez-vous pas la lâcher immédiatement ?
Pourquoi forcez-vous
quelqu'un qui ne vous veut pas ?
Vous allez bien ?
Oui.
De quel droit interférez-vous dans la vie d'un couple marié ?
En quoi êtes-vous un couple marié ?
Depuis combien de temps êtes-vous divorcé ?
Nous allons nous remettre ensemble dans peu de temps.
Mais pourquoi vous mêlez-vous de nos affaires ? Pourquoi vous ne passez pas votre chemin ?
Vous, jeune personne...
vous n'avez aucune manière.
Allons à l'intérieur.
Oui.
Enlevez votre main d'elle,
avant que j'appelle la police.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Qu'arrive-t-il à cette femme ?
Elle traite ma Chae Won comme sa belle-fille.
Il n'y a pas longtemps, elle s'efforçait de caser notre Joo Ri. Que s'est-il passé ?
De toute façon, cela semble s’emmêler pour rendre les choses compliquées.
Que dois-je faire ?
Que faire ?
Vous avez dû être surprise. Vous allez bien ?
Oui.
Merci pour m'avoir aidée.
Il semble que vous êtes venue ici pour voir Se Yoon.
Pardon ?
Oui...
Je dois lui parler de quelque chose d'urgent.
Pouvez-vous attendre dans le hall un petit moment ?
Je vous l'enverrai aussitôt que nous aurons fini.
Oui, je comprends.
Mère !
Oh...
Vous rentrez chez vous ?
Oui, Mère.
Êtes-vous ici pour voir Sunbae ?
Je dois juste lui dire quelque chose.
Alors, dinons avec Sunbae après que vous ayez fini de parler avec lui, Mère.
Aujourd'hui... Je ne me sens pas très bien.
Mangeons ensemble une autre fois.
Ça ne prendra longtemps.
Attendez juste un petit peu.
Oui. Ça ne me dérange pas.
Alors, achetez-moi un repas la prochaine fois, Mère.
De quoi as-tu parlé avec Mère ?
Ça ne vous concerne pas.
Cette fille !
Qu'est-ce qui t'amène ici, maman ?
Parlons...
un moment.
Min Chae Won,
a dit qu'elle t'attendait dans le hall.
L'as-tu rencontrée ?
Pourquoi ?
Tu t'inquiètes que j'ai pu dire quelque chose de mal ?
Je n'ai rien dit de tel.
Pourquoi m'as-tu caché ça tout ce temps ?
Tu...
a perdu ton
sens du goût, je l'ai entendu dire.
C-comment l'as-tu su ?
Je viens juste de rencontrer Seok Joo.
Tu aurais dû me dire que quelque chose comme ça t'était arrivé !
Pourquoi as-tu souffert tout seul ?
Ne sachant pas... ta mère...
Je vais bien.
Ne sois pas inquiète à ce sujet.
Bien ? Qu'est-ce qui est bien ?
Je suis désolée, Se Yoon !
Je suis vraiment désolée.
Ce qui m'est arrivé n'est pas à cause de toi.
Ne te blâme pas en aucune façon.
Ces trois années passées,
je n'ai rien su.
Je mangeais tout ce que je voulais et
je dormais bien avec mes jambes étendues. (façon de dire avoir la conscience tranquille)
Je n'ai pas le droit d'être une mère.
Je ne suis même pas une mère.
Ce n'est pas aussi grave que tu pourrais le penser.
J'y suis plutôt habitué maintenant.
Je vais bien.
Se Yoon !
Que se passe-t-il, Chérie ?
Que s'est-il passé ?
Chéri...
As-tu bien discuté avec ta mère ?
Il ne se passe rien, non ?
Ma mère a tout découvert.
Que j'ai perdu mon sens du goût.
Elle passe un moment difficile, se blâmant elle-même.
Cela a dû beaucoup te bouleverser aussi.
Tu vas bien ?
Oui.
Je crois même que je me sens plus léger.
De le cacher à ma mère tout ce temps, j'y ai souvent pensé en me sentant accablé.
Auprès d'une personne comme moi,
qui est une professeure compétente, tu vas t'entrainer, ainsi
tu retrouveras probablement le sens du goût dans un avenir proche.
Alors, s'il te plaît, fais juste confiance à ta professeure et suis-la.
Oui, mon estimée professeure.
J'allais justement appeler Min Chae Won, mais nous nous rencontrons ici.
Vous êtes avec elle, Directeur.
Oui.
Est-ce que les résultats de la compétition sont sortis ?
Il y a juste un moment, les résultats sont sortis.
Vous avez passé
les finales.
Vraiment ?
Merci.
Merci, Directeur général.
Aigoo... aigoo... vous puez l'alcool ! Aiyoo !
Par hasard, vous avez bu ensemble ?
Ouais...
J'ai rencontré oppa devant ma compagnie, et nous avons bu ensemble.
Pourquoi avez-vous bu ?
Je t'ai dit de manger avec Chae Won et de sortir avec elle.
De toute façon,
je pense que c'est fini !
Hein ? C'est fini ?
La mère de ce salaud traitait Chae Won comme
sa belle-fille.
Si c'est la mère de ce salaud, alors il s'agit de la mère de Se Yoon.
Elle traitait Chae Won comme sa belle-fille ?
Belle-mère a changé.
Elle a changé ?
La façon dont elle me regarde n'est plus la même qu'avant.
Elle est totalement froide.
Tu es raison... c'est vrai.
Quand j'ai été chez elle la dernière fois,
elle me regardait comme on regarde une vache ou un poulet.
La façon dont elle m'a traitée était suspicieuse.
Peu importe combien j'y pense, je pense que cette "zéro" a fini par gagner.
Aigoo, hé, ça n'a aucun sens.
Comment cela fait-il que rien ne fonctionne jamais pour moi ?
Je vais devenir fou, franchement !
Hé...
Qu'est-ce que la mère de Se Yoon a fait ? Dis-moi les détails.
Ah ! Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Ne m'en parle pas !
Hein ?
Aigoo ! Sérieusement !
Aigoo ! J'ai seulement deux enfants. Comment peuvent-il me tourmenter comme ça ?
Aiyoo, sérieusement ! Aiyoo !
Mon destin, même un chien ne voudrait pas me mordre.
Aiyoo, sérieusement !
C'est quoi ce bruit ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Parce que je ne peux pas respirer. Je vais devenir fou !
Je vais vraiment devenir fou !
Es-tu ivre ?
Oui, je suis ivre...
Je suis ivre, mais
maintenant, je ne serai plus ivre du tout peu importe à quel point je bois.
Je voulais sortir de cette situation misérable, alors
j'ai bu, et ai fait toutes sortes de choses.
Mais, je suis revenu au même endroit !
Rien n'a changé du tout !
Que veux-tu dire par ta situation misérable ?
C'est la situation où tu t'es attachée à moi comme une sangsue.
Elle me manque tellement, mais
je m'éloigne de ma Chae Won. C'est ce genre de situation !
Au lieu de voir ceci et cela, à cette époque, j'aurais dû me tuer avec des pilules !
Ce n'est pas vivre ! Ça ne l'est pas !
Hé ! Hé !
Chul Goo, calme-toi ! Clame-toi ! Calme-toi !
Calme-toi, Chul Goo...
De toute façon, je pense que c'est fini pour moi !
Vivre comme ça ce n'est pas vivre.
Aigoo... idiot !
Tu es si jeune. Pourquoi dis-tu ça ?
Es-tu vieux ? Comment peux-tu parler comme ça ?
Sans ma Chae Won, je n'ai pas de but.
Je n'ai pas de raison de vivre !
Aiyoo !
Aiyoo, aiyoo, aiyoo...
Aiyoo, hé...
seulement si tu disparais, cela résoudra les problèmes.
Quelles choses détestables veux-tu voir de plus, que tu insistes pour rester ?
À quel point mon fils doit-il être encore plus mal avant que tu ne quittes cette maison ?
Aigoo !
Aigoo, vraiment !
Aiyoo...
Je suis rentrée !
Bienvenu, Se Yoon.
Chae Won,
félicitations pour avoir réussi à atteindre la finale.
Tu as bien travaillé.
Ton grand-père aussi, était très heureux.
Oui maman,
mais où sont grand-mère et grand-père ?
Ils sont sortis un peu prendre l'air.
Je suis venu dîner, belle-maman.
Vous allez me nourrir, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Évidemment, je vous nourrirai.
Alors, je paierai mon repas avec ce cadeau.
Oh mon Dieu !
Oh, ce sont des freesia !
Ce sont mes fleurs préférées.
Comment l'avez-vous su ?
J'ai eu simplement le sentiment que ces fleurs vous correspondraient.
Ah...
Merci, Se Yoon.
Je préparerai de délicieux plats d'accompagnement, alors mangez-en.
Oui, belle-maman.
Beau-père, vous avez fini votre journée de travail ?
Je suis venu ici pour dîner.
Vous nous avez donné un sac de riz ou autre chose ?
Aiyoo, franchement !
Je suppose que vous déménagez.
Sans que vous le sachiez,
j'allais partir discrètement. Comment l'avez-vous découvert ?
Où allez-vous partir sans me le dire ?
Les paroles d'une chanson célèbre disent,
partir, sans dire un mot...
Vous pouvez rire en ce moment ?
Dans les relations humaines, on se rencontre, on se quitte. On se quitte puis on se revoit.
Si c'est le destin, nous nous reverrons dans le futur.
Comment pouvez-vous
être aussi froid ?
Mon amour était-il à sens unique tout ce temps ?
Vous n'aviez vraiment aucun sentiment pour moi ?
Combien de fois je dois vous le dire ?
Je ne vous ai jamais aimé !
Si c'est le cas, alors pourquoi vous buvez ?
Ceci...
Je suis fatigué d'avoir déménagé toute la journée, alors
j'allais prendre un verre et dormir de bonne heure.
Mensonges !
Il n'y a plus les 100 millions.
Pourquoi aurais-je des sentiments pour vous ? Hein ?
La femme idéale pour moi, c'est quelqu'un qui a beaucoup d'argent avec peu de temps à vivre.
Ne perdez pas votre temps ici, allez ailleurs.
Ah, vraiment ! C'est tellement agaçant !
Professeur,
ce sont des mensonges.
C'est vrai. Je suis un menteur.
Comment ne pas aimer quelqu'un comme vous ?
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
J'ai eu mon content ce soir.
Quand tu rentreras, console bien ta mère, s'il te plaît.
Je parie qu'elle est très affectée.
D'accord.
Ne t'inquiète pas pour moi, et concentre-toi sur ton évaluation finale demain.
Je t'évaluerai impartialement.
Je ne serai pas conciliant juste parce que je t'aime.
Tu deviens ridicule.
Je n'ai aucune intention non plus de prendre avantage de ton influence,
alors ne t'inquiète pas inutilement.
Tu dis non, mais tu sembles plutôt blessée.
Pourquoi ?
Ici.
Si tu m'embrasses ici, 10 points de plus.
Si tu m'embrasses ici, 20 points de plus. Ici !
Arrête de plaisanter et va-t'en.
Je m'en vais.
À demain !
Sois prudent !
Chae Won !
Tante !
Hé toi !
Pourquoi tu continues à faire ça ?
Qu'as-tu en tête pour continuer à voir Se Yoon ?
Si tu compares ton ex belle-mère avec la mère de Se Yoon,
c'est de la gnognotte.
Tu souffriras des mains de ta belle-mère, 10 ou 100 fois pire.
Ton sang sera aspiré et tu mourras !
C'est une chose à laquelle je m'attendais de toute façon.
C'est tellement agaçant !
Ton ex mari et sa mère t'attendent avec impatience,
alors pourquoi choisis-tu exprès un chemin plus difficile ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tante, je n'ai aucune intention de recommencer avec Chul Goo.
Tout le monde peut faire une erreur.
J'ai entendu que depuis le divorce, ton mari avait cessé d'être un fils à sa maman.
Ta belle-mère est incroyablement résolue à devenir la belle-mère n°1 de Corée.
Tu as rencontrée la mère de Chul Goo ?
Hein ?
Ah !
Je l'ai rencontrée par hasard.
Elle m'a suppliée si fort de vous remettre ensemble.
Je me suis presque sentie gênée pour elle.
Même si j'étais sur le point de mourir, je n'y penserais toujours pas, alors
tante toi aussi, arrête de parler de Chul Goo, s'il te plaît.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Hé !
Ne dis pas à ta grand-mère que j'étais là, d'accord ?
Je m'en vais ! Je m'en vais !
Parce que mon Chul Goo est allé voir Chae Won et a subi un tel traitement,
c'est un désastre total ici.
Cela doit être dur pour vous.
L'enfer doit être ainsi.
De toute façon, selon Joo Ri,
cette vaurienne de mère, je veux dire,
la mère de Se Yoon projette peut-être
d'accepter Chae Won comme épouse pour son fils, est-ce vrai ?
La mère de Se Yoon, qui croyez-vous qu'elle soit ? Elle n'acceptera jamais Chae Won.
Il n'y a même pas 0,1% de chance.
J'espère que vous avez raison.
Ah oui !
Je compte sur vous, alors prenez soin de nous, s'il vous plaît.
Maintenant les vies de cette mère et de son fils,
sont entre vos mains.
Prenez bien soin de nous, s'il vous plaît.
Oui, oui. Je raccroche.
Oui.
Phew !
Toi, là...
Viens par ici et
assieds-toi un instant.
Es-tu
en train de me défier ? Hein ?
Est-ce que tu dis que tu veux gagner contre moi, hein ?
Je pense que
tu as tendance à me sous-estimer.
Je suis une femme plus effrayante qu'il n'y parait.
Si je décide de te séparer de Chul Goo,
je suis une personne qui peut tout faire.
Êtes-vous en train de me menacer ?
Je...
Si je le décide, quelqu'un comme toi,
je peux m'occuper de toi sans laisser de traces.
Pourquoi ?
Vous voulez aussi m'enfermer quelque part ?
Où ?
Touchez ne serait-ce qu'une mèche de mes cheveux,
alors je ne resterai pas sans rien faire non plus.
Je ne suis pas aussi gentille que votre ex belle-fille.
Quand je quitterai cette maison,
ce ne sera pas parce que vous m'avez menacée, mais parce que je le voudrai.
Cette toute petite souris continue de me répondre, quelle impolitesse.
Cette garce.
Arrrgh !
Chae Won...
Ne pars pas.
Ne pars pas !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Pourquoi vis-tu ainsi ?
Hong Joo.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Quand vous aurez fini de discuter, mangeons ensemble avec Sunbae.
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui, alors
mangeons ensemble une autre fois quand je serai moins occupée.
Cela ne sera pas long,
alors attendez un petit peu.
Oui, cela ne me dérange pas.
Elle est vraiment marrante.
Quand est-ce qu'elle disait que j'étais son unique belle-fille ?
Elle a changé d'avis en si peu de temps ?
Comment diable a fait "zéro" pour la convaincre ?
Je suis rentré.
As-tu vu Chae Won ?
Oui.
Tu dois être fatigué, va te reposer.
Maman.
Quoi ?
Non. Ce n'est rien.
Bonne nuit, alors.
Allô ?
Ma mère agit bizarrement.
Comment ça bizarrement ? Qu'y a-t-il ?
Parce que quand je lui ai dit que je t'ai vue, elle aurait dû se mettre très en colère, mais
aujourd'hui pour je ne sais quelle raison, elle m'a juste dit d'aller me reposer.
Dans tous les cas, j'ai un bon pressentiment.
Comment ça un bon pressentiment ?
Mère commence à avoir de bons sentiments envers toi.
Je suis certain d'avoir raison.
N'espère pas trop.
Comment ta réponse peut-elle aussi blasée ?
J'appelais parce que j'étais si content !
Je suis juste inquiète que tu sois déçu plus tard.
Je sais.
Je crois en toi, Se Yoon.
Alors, calme-toi. Lave-toi et repose-toi, Monsieur le Directeur.
Oui.
Je te verrai demain.
Lâchez-la immédiatement !
À quelqu'un qui vous déteste,
pourquoi utilisez-vous la force ?
Vous avez dû être très choquée. Vous allez bien ?
Non.
Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué, Min Chae Won.
Nous avons préparé une soupe de lieu grillé avec des germes de soja.
C'est rafraîchissant. Mangez-la, s'il vous plaît, c'est contre la gueule de bois.
Je pars au bureau.
Tu as réussi par faire partir mon fils
au travail l'estomac vide en lui faisant sauter son petit déjeuner.
Aigoo, aigoo...
Hé, Chul Goo.
Chul Goo.
La soupe de lieu grillé est rafraîchissante.
Soulagez votre gueule de bois, belle-sœur.
Je ne comprends vraiment pas.
Mon frère te déteste tellement.
Quelle est ta raison pour rester dans cette maison ?
Unnie, tu n'as pas d'amour propre ?
La soupe de lieu grillé de Mme Park est vraiment fantastique.
Vous pourriez le regretter plus tard si vous n'en prenez pas.
Ça m'énerve tellement.
Mangeons toutes les deux, alors.
Agasshi
Puisque c'est le dernier repas que nous aurons dans cette maison,
apprécions-le, même s'il n'y a que nous.
Agasshi.
La soupe est à tomber.
Ma Mme Park
est la meilleure.
Se Yoon !
T'es-tu bien préparée pour la présentation ?
Et bien,
je réussirai comme toujours.
Hein, c'est quoi cet air suffisant ?
Je pourrais te donner un zéro pour ton mauvais comportement !
Quoi !
Vos nouilles ont-elles réussi les tests pour l'examen final ?
Oui.
Elle a reçu la meilleure note du premier au troisième tour.
Retirez le Directeur Lee Se Yoon du panel de juges d'aujourd'hui.
Pourquoi père ?
Je veux dire, Président.
Une personne qui a perdu son objectivité n'est pas qualifiée pour être juge.
Mon père n'est-il pas un peu trop dur ?
Tu te vantais tant d'être juge depuis hier
tu le mérites.
Quoi ?
J'y vais.
Ça ne marchera pas.
Ce n'est pas ça.
Nous allons commencer
l'examen final du concours de nouilles 2013.
Nous commencerons avec une présentation devant les juges
qui présentera vos nouilles.
Tout d'abord, Min Chae Won.
Venez devant, s'il vous plaît.
Les nouilles que j'ai présentées au concours sont
une innovation réalisée par l'expérience d'un fabricant de nouilles depuis 3 générations qui est aussi mon grand-père.
Être gorgées d'eau rapidement une fois mises dans le bouillon est l'un des inconvénients des nouilles du marché actuel.
Ces nouilles particulières ont subi toute une procédure de pliage et d'étirement à la main,
pour surmonter l'inconvénient de gonfler rapidement dans le bouillon.
Et une procédure d'hydratation d'un total de 34 heures
ajoutée à la caractéristique al dente des nouilles,
et des nouilles sans l'odeur de la farine.
Merci.
Pourquoi beau-père ?
Mes enfants ont dit qu'ils détestaient leurs parents et sont partis en faisant leurs bagages.
Mais tu es restée
pour prendre soin de deux vieux fous. Bien sûr, nous sommes reconnaissants.
Beau-père,
je ne pense pas qu'il soit trop tard. Que pensez-vous de
révéler franchement votre situation ?
S'ils découvrent la vérité sur la situation,
ils pourront comprendre.
Plus tard.
Faisons-le ainsi encore un peu.
Oui. Je vous écouterai.
Vous êtes rentrée ?
Vieille chanceuse.
Ça prend toute la journée pour aller au marché ?
De quoi tu parles ? Au moins, c'est préférable d'aller au marché toute la journée que de mentir comme quelqu'un.
Pourquoi cette mine d'enterrement toute la journée ?
Tu as l'air d'une personne qui n'a pas mangé depuis 3 jours.
Laisse-moi tranquille.
Écoute ta manière de parler.
Ce professeur du toit déménage.
Quoi ?
Je l'ai vu mettre toutes ses affaires dans un camion.
Aigoo, il m'a souhaité longue vie et santé
et m'a saluée jusqu'à ce que son nez touche le sol.
Cela m'a attristée.
Aiyoo.
Hé ! Ki Ok !
Où vas-tu ?
Cette fille, où va-t-elle sans dire un mot.
J'ai tout mis dans le camion.
Allons-y.
Oui, partons.
Stop.
Directrice.
Comment pouvez-vous partir sans même m'appeler ?
Quelle est l'utilité de vous appeler ?
Professeur.
Ça va aller. D'accord ?
Prenez soin de vous, j'y vais.
C'est comme ça ?
C'est tout ce que vous avez à me dire ?
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
D'accord, une minute.
Rencontrez un homme bon.
Mariez-vous et ayez des enfants.
Si vous avez une fille qui vous ressemble, je parie qu'elle sera très jolie.
Bonne continuation. Je pars.
Allons-y.
Que fait cette femme ?
Directrice, qu'est-ce qui ne va pas ? Écartez-vous de la route.
Je ne bougerai pas.
Certainement pas.
Oh mon Dieu ! Vous me contrariez vraiment. Je vous ai dit de vous écarter !
Si vous voulez partir, emmenez-moi avec vous.
Cette femme, vraiment...
Et si votre famille découvre le désastre que vous êtes en train de créer en me demandant de vous emmener ?
Je ne veux rien savoir.
Professeur Kang, je ne vous laisserai pas partir.
Cette fille, franchement.
Vous me faites pleurer.
Professeure, vous ne pouvez pas faire ça.
Arrêtez ça et rentrez chez vous. Vite !
Cette femme, que faites-vous maintenant ?
Si vous partez, roulez-moi dessus et partez.
Je ne bougerai pas d'un pouce d'ici.
Cette fille essaye vraiment de causer des problèmes.
Levez-vous. Levez-vous maintenant.
Lâchez-moi.
10 jours ou un mois,
je resterai allongée ici sans bouger d'un pouce.
Vous ne pourrez jamais partir sans moi !
Ajusshi, vous ne partez pas ?
Vous déménagez ou pas ?
Je vais devenir fou, franchement.
Il pleut.
C'est vrai ?
Je n'avais pas entendu qu'il pleuvrait aujourd'hui.
Les nouilles !
Si quelque chose de bien arrive, je vous appelle.
Nous sommes pressés, alors je compte sur vous.
Soyez prudent sur le retour.
C'est quoi cette pluie ?
Je ne sais pas.
Qu'allons-nous faire chéri ?
Quoi ?
Les nouilles à la maison !
Les nouilles !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Comment ça qu'est-ce qui nous amène ? Nous avons couru ici à cause des nouilles !
Nous n'avons pas le temps de parler, dépêchons-nous de les rentrer !
Oh, vous aussi vous êtes ici !
Hyungnim !
Hyung !
Qu'est-ce qui vous amène tous les deux ?
Et bien, il commençait à pleuvoir et nous étions inquiets alors nous sommes venus.
Ah, quel gâchis !
Merci !
Comment ça merci, nous étions censés le faire. Il n'y a pas beaucoup de temps, vite.
Voici du thé bien chaud.
Buvez.
Que diable ! Il s'est arrêté de pleuvoir dès que nous avons tout rentré.
C'est vrai.
J'ai couru si vite que la plante de mes pieds est devenue transpirante.
Comment va père ces derniers jours ?
Même s'il ne le dit pas,
il attend que tout le monde revienne à la maison.
S'est-il réconcilié avec maman ?
En disant qu'il a mis ses enfants dans des situations difficiles,
elle se plaint et le réprimande dès qu'elle se réveille.
Puisque vous êtes revenus, pourquoi ne pas entrer et saluer vos parents.
C'est bon.
Si vous voulez aller leur dire bonjour, vous pouvez.
C'est bon pour nous aussi.
Sentir la farine après si longtemps, cela m'apaise.
Parfois, j'entends la machine qui tourne et fonctionne dans ma tête.
Hyungnim, que faites-vous ?
Je ne sais pas.
Pourquoi est-ce que je les coupe ?
De mon point de vue, je pense que vous êtes devenus finalement des fabricants de nouilles.
Nous pouvons y aller maintenant, Agasshi.
Bien.
Vous allez chez votre mère, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien qu'elle ne dira rien de bon, que puis-je y faire ?
Je suis aussi inquiète pour elle.
Mme Park, vous retournez à la maison, d'accord ?
Oui, Agasshi.
Plus que de ma mère biologique, je dépendais vraiment de vous, et
merci beaucoup pour tout.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai une faveur à vous demander.
Merci.
Ce soir, je vais à Paris. Ma mère est là-bas.
Kim Chul Goo, ce gamin, a demandé le divorce inlassablement.
Je pensais me coller à lui comme de la glu jusqu'à la fin, mais alors,
j'ai été si dégoutée que j'ai signé les papiers du divorce. Je suis partie
Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Avant de partir, j'ai une dernière requête à vous demander.
Une requête ?
Kim Chul Goo, cet idiot,
vous aime vraiment.
Depuis le mariage, il n'a pas pu vous oublier. Durant la période du mariage, il ne pensait qu'à vous.
Son corps, son esprit, et son cœur vous appartiennent.
Il ne m'a même pas donné une seule chance.
Pour le plus grand fils à maman de la Corée, c'est choquant qu'il puisse avoir un amour aussi pur.
C'était étonnant.
Pourquoi vous me dites ça ?
Vous pouvez recommencer ensemble.
Pardon ?
Vous savez, bien qu'il soit comme un enfant et ennuyant, il est en fait une bonne personne.
Cette personne
ne peut pas vivre sans vous.
Je m'inquiète même qu'il puisse mourir de vous désirer autant
Je n'ai pas pu le supporter et c'est pourquoi je suis venue vous voir.
Je comprends ce que vous dites, mais
je n'ai pas l'intention de le faire.
Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.
Que faire ?
Kim Chul Goo
est vraiment à plaindre.
Plus tôt,
j'ai vu cet enfant. - Qui ?
Min Chae Won ?
Nous avons évalué son produit parce qu'elle a réussi à accéder au tour final du concours de nouilles.
Elle est honnête et simple.
J'ai su par le secrétaire Park qu'elle avait bonne réputation.
De plus, mon père félicitait la fabrique de nouilles de sa famille pour être la plus honnête et la plus consciencieuse.
Arrêtons-nous maintenant.
Chéri.
On dit qu'aucun parent ne peut gagner contre ses enfants.
Nous sommes passés par la même épreuve il y a 3 ans, et comment cela s'est-il terminé ?
Nous avons envoyé l'enfant chéri de ces parents au ciel,
et nous avons fait en sorte que notre fils perde le goût. Ne penses-tu pas que les cicatrices sont trop profondes ?
Ne répétons pas la même tragédie.
Je peux oublier tout le reste, mais
le fait qu'elle soit une divorcée, c'est vraiment...
Ton fils a dit qu'il n'est rien sans elle.
Faisons confiance à Se Yoon pour une fois.
Cela fait longtemps depuis notre dernier rendez-vous.
C'est pourquoi je le dis.
Avant que nous soyons marié, tu fais comme si nous allions sortir tout le temps.
Tu es un menteur.
Alors,
devrions-nous déménager
et vivre douillettement juste nous deux ?
Vraiment, Oppa ?
Je vais aller chez l'agent immobilier dès demain et chercher une maison.
Q-Quoi ?
M-mais, ce que je voulais dire...
Je ne disais pas que nous devions déménager de cette maison.
Alors quoi ?
Tu plaisantais seulement ?
Non, je ne plaisante pas.
Je me sens juste désolé que tu doives être avec la famille et à cavaler à droite et gauche.
Je plaisantais juste.
J'ai mordu à l'hameçon sans comprendre, non ?
Non... non, ce n'était pas juste des paroles en l'air, c'est juste que...
M-mais, pas exactement.
Je plaisantais !
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Oppa, tu es si naïf !
Toi,
petite farceuse ! Aie !
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Vivre comme une orpheline,
ressemblait à vivre dans une maison sans toit.
Me sentant seule et inutile.
S'il neigeait ou pleuvait,
tu devais rester mouillée.
Mais ensuite,
j'ai obtenu ce grand toit appelé famille,
s'il pleut ou neige, je n'ai pas à m'inquiéter.
Je suis si heureuse et reconnaissante maintenant.
Alors ne te sens pas désolé ou triste pour moi.
Ayoo,
même tes mots sont si beaux.
Quelqu'un va nous voir !
Ah, c'est courant,
alors et s'ils voient ?
Quel personne en découdrait alors que je veux embrasser ma propre femme ?
Mais chéri,
Se Yoon,
ne le déteste pas.
Je pense qu'un homme comme Se Yoon
serait un bon mari et un bon gendre
dont je n'aurais pas à me plaindre.
Pourquoi lui donnes-tu toujours des heures difficiles ?
Hier aussi, comment as-tu pu embarrasser un homme qui venait dîner en demander s'il a stocké son riz chez nous ?
Bien sûr, je l'apprécie.
Moi aussi,
j'aimerais qu'un enfant si merveilleux devienne mon gendre.
Cependant,
s'il remue le coeur de notre Chae Won
mais fuit parce qu'il n'a pas pu surmonter l'opposition des ses parents,
que ferons-nous ?
Se Yoon n'est absolument pas le genre de personne qui ferait ça.
Je le garantie à 100%
À quel point le connais-tu que
tu peux lui faire confiance à 100% ?
Juste...
j'ai foi en lui.
En outre, pourquoi commencer à s'inquiéter d'une chose qui n'est même pas encore arrivée ?
Pour le moment,
faisons confiance à Se Yoon
et soutenons-les.
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Je ne te répondrai pas parce que je suis fâché.
J'ai l'impression que
tu l'aimes plus que moi alors c'est fâcheux pour moi.
Cela n'arrivera jamais !
Le meilleur homme pour Yang Choon Hee
peut seulement être notre M. Min Hyo Jong.
Tu le penses, pas vrai ?
Bien sûr !
Aigoo...
Un peu plus sur la droite.
Oui.
Oui, oui... okay.
C'est suffisant.
Vous avez bien travaillé.
Oui.
Meric.
Regardez ça.
Qu'essayez-vous de faire, Directrice du centre ?
À partir de maintenant, je vais prendre soin de tout.
Tout ce que vous devez faire est me croire et me suivre.
Directrice du centre.
Si votre famille découvre ça,
ils me tueront.
Qui oserait vous frapper ?
S'ils touchent un seul de vos cheveux, je ne resterai pas tranquille.
C'est vraiment correct de faire ça ?
Pourquoi ne serait-ce pas ?
Est-ce mal pour un célibataire et une femme de se rencontrer et de tomber amoureux ?
C'est vrai mais...
La guerre commence maintenant.
Vous devez renforcer votre détermination, d'accord ?
Vous comprenez ?
Hein ?
Fighting !
Êtes-vous sérieux ?
Oui.
Merci.
Merci beaucoup.
Oui,
bien sûr !
Je serai définitivement présente à la cérémonie de récompense.
Oui.
Au revoir.
Chae Won, est-ce que tes nouilles ont gagné la première place ?
OuI, Maman, elles ont eu la première place.
Grand-père, nos nouilles ont gagné la première place.
Bon travail, tu as travaillé très dur.
Que veux-tu dire par très dur ? Tout est grâce à ton aide, grand-père.
Comme j'ai cru l'entendre, le montant de la récompense est plutôt important ?
Oui.
Tu dois m'inviter au restaurant quand tu auras reçu ta récompense, d'accord ?
Ces... ces paroles insensées.
Aigoo...
Tu ne peux pas oublier ton père, non plus.
Oui. Je vous inviterai tous au restaurant !
Aigoo.
Où étais-tu passée toute la journée ?
J'avais des choses à faire.
Hé ! Hé !
Chae Won a eu la première place au concours de nouilles.
Félicitations ma nièce.
Merci.
Attends.
Tu dis que mon mari devrait prendre la position de directeur exécutif ?
Oui.
Mon objectif est d'atteindre un chiffre d'affaires de 10 billions de won d'ici 2 ans.
Afin d'y arriver, la chose la plus importante, c'est d'avoir une personne avec l'esprit des affaires comme mon oncle.
Tu ne penses pas que ton rêve est un petit peu trop irréaliste ?
Si nous avons un contrat avec l'entreprise de Se Yoon pour les 2 prochaines années,
nous pouvons obtenir un circuit de distribution sain.
Si nous agrandissons l'entreprise avec une stabilité en tête,
nous pourrons sans aucun doute le réussir en deux ans.
C'est vrai.
Quelle compagnie commence comme un conglomérat ?
Chaque entreprise commence de cette façon.
Si l'aîné devient le directeur exécutif, alors et nous ?
Mon oncle, ma tante,
s'il vous plaît, prenez en charge la fabrication des nouilles et la maintenance de la fabrique.
En un mot, vous deviendrez directeurs d'usine.
Directeurs d'usines ?
Au début, en utilisant les 200 millions de won de la récompense,
présentez un projet sur comment sécuriser les machines de fabrication de nouilles.
Vous deviendrez le cœur de notre fabrique de nouilles.
Le cœur, hein ?
J'aime ça.
Ah, c'est vrai.
Comment marche l'intéressement alors ?
Les actions de la fabrique et les bénéfices seront partagés équitablement.
J'ai entendu dire que la personne qui a vendu le plus de nouilles, c'était ma jeune tante.
Donc, je pense que tante Ki Ok devrait être responsable du marketing et du fonctionnement.
Au fait Ki Ok, où s'est-elle enfuie ?
Comment ça, vous avez quitté la maison ?
Professeure, vous ne pouvez pas faire ça.
Je vous ramène, alors allons-y.
Je ne partirai pas.
Comment ça, vous ne partirez pas ?
Vous dites que vous allez vivre avec moi ?
Directrice !
Avez-vous perdu la tête ? Et si votre famille le découvre ?
Pas besoin d'avoir peur.
Rien ne se mettra en travers de ma route.
Oh mon Dieu. Nous avons un problème.
Nous avons vraiment un problème.
Je suis désolé de t'avoir inquiété tout ce temps.
Oui.
Nous avons quitté la maison fâchés, mais
mère et père continuaient d'apparaître dans nos têtes, alors
une part de nos coeurs faisait toujours mal.
Ce n'est pas que nous voulions tant les 100 millions mais,
quand nous avons découvert que vous aviez menti à ce sujet,
nous n'avons pas pu supporter la pensée que vous nous aviez trompés.
Être capable de continuer l'entreprise familiale,
c'est un honneur incroyable.
Ça va.
Ce n'est pas trop tard puisque vous êtes revenus.
Merci, mes enfants.
Je sens que je pourrai dormir en paix ce soir.
Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ?
Je vous remercie d'être revenus.
Fin.
Aigoo. Aucun sens du style, je vous le dis.
Je t'en prie.
Le teint de papa semble pire que la dernière fois où je l'ai vu.
Serait-il malade ?
C'est la fièvre du printemps.
Il a été stressé parce que vous avez quitté la maison, aussi.
Peu importe, merci d'être de retour maintenant.
Pourrais-tu préparer une collation pour que nous puissions boire pour célébrer ?
Oui, je vais le faire.
Je suis désolé, maman.
Voudrais-tu que je prépare ton lit ? Tu voudrais te reposer, grand-père ?
Merci.
Tu as fait une grande chose.
Parce que les nouilles de notre fabrique ont un si bon goût,
nous avons été capables de gagner le concours.
Alors c'est ton talent qui a sauvé l'entreprise familiale.
Tu y as mis beaucoup d'efforts, grand-père.
C'est vrai ?
Oui, ton père a dit de
permettre votre relation à tous les deux.
Tu étais d'accord aussi.
C'est vrai. Ta mère a complètement renoncé.
Tu as gagné !
Merci, maman.
Merci, papa.
Un de ces jours, amène-la à la maison.
Mangeons un repas ensemble.
Bien sûr, je le ferai.
Tu ne crois pas que tu es trop excité ?
Je suis sur le point de tirer un trait sur mon agacement.
Je ne te décevrai pas !
Chae Won est vraiment une femme gentille.
J'ai compris.
Je vais te faire confiance.
Elle est sortie ?
C'est quoi ça ?
Comme ta mère le disait, je pensais mettre une paille sur ton dos et boire ton sang toute ma vie.
Mais c'est devenu ennuyant, je ne veux plus le faire.
Je pars, alors bonne chance avec ta Chae Won.
Oh, et merci pour la pension. Je l'utiliserai bien.
Merci.
Merci, Hong Joo.
Je n'oublierai jamais cette faveur !
Maman.
Maman !
Maman ! Maman !
Maman ! Aigoo ! Aigoo !
C'est quoi tout ce bruit ? Je ne peux pas m'entendre penser.
C'est fini maintenant !
Fini, qu'est-ce qui est fini ?
Je parle de Hong Joo.
Elle a signé les papiers de divorce et est partie !
Quoi, qu'as-tu dit ?
Oh, mais, mais, mais ! Mon dieu ! Quelle chance !
Je croyais qu'elle allait s'accrocher comme une sangsue mais,
elle est partie de son propre chef !
Je me sens un peu mal pour Hong Joo mais je me sens vraiment bien maintenant, maman.
Je sens que je peux finalement respirer de nouveau.
Aigoo, tu sais que c'est l'oeuvre de ta mère !
Merci, maman.
À partir de maintenant, je vais me concentrer à bien vivre avec Chae Won.
Aigoo, aigoo, petit garnement.
Puisque mon fils est heureux, maman est heureuse aussi !
Merci, maman.
Ça fait longtemps, mais laisse-moi te serrer dans mes bras.
Aigoo, ce garnement !
Mon fils, depuis combien d'années n'ai-je pas eu de câlin ?
Hourra pour la Corée ! Hourra pour Kim Chul Goo !
Hourra pour ma mère ! Hourra pour ma Chae Won aussi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une chose incroyable ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
As-tu une pilule Chung Shim ? (Médicament contre l'anxiété)
Pourquoi me demandes-tu une pilule Chung Shim ?
Je ne veux pas que tu t'évanouisses du choc.
Vite et dis-moi. De quoi s'agit-il ?
Ne sois pas trop surprise et écoute bien ce que je vais te dire.
Ma mère et mon père ont
approuvé notre relation.
C'est quoi cette réponse ?
Tu n'es même pas surprise.
Tu n'es pas contente ?
Hé, là, Min Chae Won.
Ne plaisante pas avec moi.
Pardon ?
C'est impossible. Belle-mère et beau-père...
Ça n'a aucun sens.
Comment peux-tu ne pas croire ce que je te dis ?
Je dis la vérité.
C'est vrai ?
Tu me dis que tes parents ont approuvé notre relation pour de vrai ?
C'est ce que j'ai dit.
Si tu me mens, je ne te pardonnerai jamais jusqu'à ma mort.
Vraiment,
tu ne peux pas croire ce que je dis ?
C'est pour de vrai, je te le dis.
Vraiment ?
C'est vraiment vrai ?
Comment cette femme peut-elle être aussi forte ?
Je ne rêve pas maintenant, pas vrai ?
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
Chae Won !
Qu'est-ce qui te rend aussi heureuse ?
Laisse ta mère rire avec toi.
Oh, vous avez bien travaillé, ajumma. J'ouvrirai la porte pour Se Yoon alors,
éteignez les lumières pour la nuit.
Oui, passez une bonne nuit, Madame.
Oh, j'oubliais.
Une lettre a été livrée ce soir mais,
je l'ai mise dans ma poche alors que j'étendais le linge et je l'ai oubliée.
Une lettre ?
Oui.
La voilà.
Dormez bien.
"Expéditeur : Orphelinat Sang Rock Soo, province Gyung Gi, ville de Yong In, arrondissement Cheo In, Won San, maison 1"
Quoi ? C'est quoi ça, encore ?
Agnès, lisez-ceci.
Au moment où vous lirez cette lettre, je serai probablement dans les bras de Dieu au paradis.
Après avoir reçu le bracelet, j'espérais que tu regrettes ton crime.
Puisque tu as reçu cette lettre, je ne crois pas que tu aies de remords
du vol que tu as commis il y a 30 ans.
Si tu ignores cette lettre,
j'ai demandé à Michaela de donner à Choon Hee
le journal qui contient le secret de cette époque.
Le journal, à Choon Hee,
elle le lui enverrait ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Inheritance Team @Viki